Wednesday, September 14, 2011

Ρίζες



Και μούλεγες πάντα
πως το χειρότερο θάναι
το νάμαστε αυτόνομοι
πεπερασμένοι
χωρίς την υπόνοια

πως ρίζες ήμαστε, αθάνατου δέντρου
που τρέφεται απ' τις οδύνες μας
ανθίζει απ' τα αναφιλητά μας

και καρπίζει, ολοένα καρπίζει
μες στην αόρατη άνοιξη




ROOTS

And you always told me
that the worst will be
being independent
finite
without the suspicion

that we are roots, of immortal tree
nourished by our sorrows
blooms from our sobs

and fruits well on and on
inside this unseen spring.

GEORGE PYRGARIS
μετάφραση: L. Ts.