Saturday, September 10, 2011

Φθορά



Σαλεύει η κουρτίνα
το καλοκαίρι τελειώνει

Καθώς εκείνη ντύνεται κι αυτός καπνίζει
χιλιάδες μικροσκοπικοί μαύροι σκαφτιάδες
στη άκρη του αριστερού ματιού
βαθαίνουν την ρυτίδα
που λίγο πριν,
εκείνη χαμογελώντας φίλησε




WEAR

The curtain stirs
summer ends

As she dresses and he smokes
thousands of tinny black diggers
at the edge of the left eye
deepen the wrinkle
that shortly before,
she kissed with a smile.

GEORGE PYRGARIS
μετάφραση: L. Ts.