Tuesday, February 28, 2012

Φεγγοβολιά


Φεγγοβολιά στη νύχτα μου
πώς ν’ αφεθώ στον άνεμο
και την αδίσταχτη φωτιά που με προστάζει
καπνός ο εαυτός μου
χάνεται αψηλάφητος κι αλλάζει
καθώς μια χίμαιρα
με όλες τις ευχές
και μ’ όλες τις κατάρες με προετοιμάζει
γι’ άλλο ταξίδι ονειρευτό
γιατί με σένα την Ιθάκη μου ζυγιάζει


GLOW OF LIGHT

Glow of light in my night
how to be left to the wind
and the ruthless fire who commands
smoke myself
lost impalpable and changes
as a chimera
with all the blessings
and all the curses prepares me
for other dream trip
because with you my Ithaca approaching.


από την συλλογή ''Ωραιοδίνη'' 1998
μετάφραση: L. Ts.