Saturday, May 24, 2008

Στιγμές της νύχτας


Όμως
γιατί ν' αξίζει τo ταξίδι
αν δεν αφήσεις
στιγμές της νύχτας να σε κρίνουν

τις μυρωδιές του γιασεμιού και τις σιωπές
να σου θυμίσουν
πως όλα τάχεις

μα είναι όλα τους μισά
γιατί οι σκιές που σ' άγγιξαν
και οι κρυμμένοι πόθοι
σκορπίσανε στους δρόμους


2002
Από την συλλογή "Τα κάντα της Αφροδίτης"


Moments of the night

But
why to worth the trip
if you don't let
moments of the night to judge you

the scents of jasmine and the silences
to remind you
that you have everything

but they are all half
because the shadows that touched you
and the hidden desires
scattered in the streets



GEORGE PYRGARIS
μετάφραση:L. Ts.