Tuesday, April 3, 2012


Πίσω από κάθε όψη, κάτι πιο δυνατό
ένας ίσκιος από σίδερο
που όμως πονά και σκουριάζει
μέσα στου ήλιου την πυγμή
και τη θλίψη

ή ένα λουλούδι, πίσω από κάθε όψη
που αντέχει καθημερινά τη φθορά
όνειρα από άπιαστο φως, ακατά
παυστα πλέκοντας

γιατί μπορεί οι ρίζες
στο χώμα μυστικά να ελίσσονται
για να πάρουν ζωή
μα τα χαμόγελα, τη λήθη ζητούν
και ανθίζουν στην πλάνη

που το κόκκινο αίμα το δυνατό
το ίδιο πολύτιμο με ένα εικόνισμα
και η ζωή φτωχή
χωρίς εκείνο το μετέωρο παράθυρο
καταμεσής, του γαλανού ουρανού


Behind every look ,something stronger
a shadow of iron
which however hurts and rusts
into the sun's fist
and sadness

or a flower ,behind every look
that withstands daily the wear
dreams of untouchable light,
incessantly knitting

because roots can
secretly in soils be maneuvered
to take life
but the smiles,and the oblivion ask
and bloom into fallacy

that the red blood the strong one
is the same important with an icon
and life very poor
without that suspended window
high up
in the midst of the azure sky

Απρίλης 2012
μετάφραση: L. Ts.