Tuesday, August 2, 2011

να μη βραχώ



μα είπα να μη βραχώ
να μη βραχώ απ' αυτή τη πικροθάλασσα
να μείνω είπα, για πάντα έφηβος
να μην ηχήσω
να μην ηχήσω σαν όλα τα τζιτζίκια των καιρών μας
λυπημένα

σ' αυτό το κήπο
σ’ αυτό το κήπο της συμφοράς και της αγάπης
έκπληκτος ναι
δυστυχισμένος όχι




Not to get wet

But I said to myself not to get wet
not to get wet from this sea of bitterness
I said to myself to stay for ever teen
not to sound
not to sound like all of our times cicadas
sad

in this garden
in this garden of calamity and love
surprised yes
unhappy no.

GEORGE PYRGARIS
μετάφραση: L. Ts.