Saturday, March 15, 2008

Η κιβωτός

Ποια κιβωτός;
μακριά από με
η προστυχιά των Νώε

η αθωότης των
και κείνη η κολιγιά με τον Θεό
δε μου αρέσουν

Ποια κιβωτός;
Εδώ, στη πλώρη των Σοδόμων
μαζί με τους ενόχους
θα σωθώ
ή θα καώ





THE ARK

What ark?
away from me
the baseness of the Noahs

their innocence
and that tenancy with God
I do not like

What ark?
Here at the bow of Sodom
together with the guilty
I will be saved
or burnt.


GEORGE PYRGARIS
μετάφραση: L. Ts.



(1996;)
Από την συλλογή "Τα σκοτεινά ποιήματα"